“拉萨尔。”
“史密斯拉萨尔。”
“很高兴认识你。”
拉萨尔介绍道。
“所以你到底是做什么的？”
孙离问道。
这个问题，一针见血。
拉萨尔露出笑容，答非所问：“我的梦想是做一个翻译官，或者是个摇滚巨星。”
她说着不着边际的话。
随即她话锋一转：“我朋友在这附近开了一家俱乐部，你要去看看吗？”
“现在？”
“是啊。”
孙离皱眉道：“我不能去。”
拉萨尔哈哈笑道：“那我给你留个地址，等你有时间再去？”
“或者明晚？”
拉萨尔拿出一张纸条，拿起手中的笔便在上面书写起来。
孙离全程只是默默的看着她，没有说一句话。
“你很执着让我过去。”
“是啊。”
不远处，秦燃坐在角落里，将这一幕幕全部看在眼里。
孙离把那张纸条接过来，没有看，捏在指间折了一下，塞进夹克内袋里。
她没有说，也没有说，只是站起来，把那杯早已空掉的杰克丹尼杯底残留的水渍用指腹抹了一下，黄铜台面上留下一道半透明的湿痕，几秒后就蒸发了。
我先走了。
拉萨尔靠在吧台边，手里那支笔还没收起来，笔帽咬在嘴唇之间，含糊不清地说了一句：明晚等你。
孙离没有回应。
她走到门口的时候停了一步，余光扫了一眼角落里秦燃坐过的位置，那里也空了。
只有一只酒杯留在桌面上，杯底压着一张折好的纸巾，边角露出一点墨水痕迹。
孙离没有去看那张纸巾。
她推开门走出去。
外面的夜风比进来时凉了一些，紫藤的枯条在门框上方被风吹得微微晃动，干涩的藤皮摩擦金属架，发出极细的吱嘎声。
她站在门口，摸出那根烟叼上，点了两次才把火打着，夜风把火苗吹得斜向一边。
她抽完那根烟，看了一眼手表。
从进去到出来，二十三分半。
收获了一张地址、一个名字叫秦燃的男人，以及一个自称为翻译官和摇滚巨星的女人。
但尤里巴在哪里，那份文件现在在谁手上，她仍然不知道。
孙离把烟头摁灭在紫藤金属架的铁丝上，转身走向停车的巷子。
跑车的引擎在冷空气中启动时声音低沉，她挂挡，驶出巷子，经过中央静吧门口。
车灯扫过那扇黑色门板的时候，门板已经恢复成一块完整沉默的平面。
回到叶葵的别墅时，客厅的灯亮着，叶葵坐在沙发上看电视，音量调得很低，画面是某个深夜脱口秀，主持人正对着镜头比划。
她看到孙离进来，只是抬了一下眼皮。
找到什么了。
一张俱乐部的地址。
孙离把那张纸条从内袋里掏出来，放在茶几上，和一个叫秦燃的男人。
叶葵拿起纸条看了一眼，没说什么，又放回去了。
叶葵往后一靠，把遥控器放在沙发扶手上。
那今晚就是什么都没捞到。
孙离没有否认。
她在叶葵对面的单人沙发上坐下来，把外套脱了搭在扶手上，低头看着茶几上那张纸条，字迹潦草，墨水在书写时有些洇，地址写了一半被截断了，像是写字的人写到一半忽然不想写了。
至少知道了一件事。
孙离说，那间静吧里，想知道尤里巴在哪儿的，不止我们。有人比我着急，而且已经开始布饵了。
叶葵没有接话。
她把电视关掉，客厅暗下来，只剩窗外路灯隔着窗帘透进来的一层薄光，落在两个人之间的茶几上，把那张纸条的边缘照出一道灰白色的亮线。
那你明晚去不去。
叶葵问。
孙离点燃一根烟放进嘴里，缓缓吐出一口后才回道：“自然是要去看看的，或许那里有新线索。”
......
次日，夜晚。
俱乐部的门脸比孙离想象的要小。
它嵌在一排旧式商铺中间，两侧分别是一家关着门的洗衣店和一家亮着白光的便利店，门牌号被一块生锈的铁皮遮住了大半，只露出末尾两个数字。
门口的台阶是石头的，边缘被磨圆了，踏上去的时候脚感向下微微凹陷，踩过的人太多了。
她推门进去。
里面的光和中央静吧是两个极端。
静吧吞光，这里泼光。顶灯是几盏老式的霓虹灯管，红、蓝、绿交错着，把整片空间照成一种不真实的彩色暗室。
空气里混着香水、汗味、雪茄和某种甜腻的香薰，人声和音乐混在一起，几乎辨认不清具体的音符。
舞池里有人在缓慢地摇摆，也有人在角落的卡座里凑着头说话，表情被霓虹灯切成明一块暗一块。
孙离站在门口没有动，花了几秒让眼睛适应光线，然后把整片空间扫了一遍。
出口三个，一个正门，一个侧门在吧台后面，一个紧急出口在舞池右侧，绿色灯牌亮着。
天花板上没有明显可见的监控，但角落一盏霓虹灯管后面有极细的红点微光，藏在灯管和墙体之间的夹缝里。
她记下了那个红点的位置，然后朝吧台走去。
吧台是黑色大理石的，台面冰凉，反射着上方的霓虹光，变成一种流动的彩色水纹。
调酒师是一个留着短胡须的拉美裔男人，正在用力摇晃一只雪克壶，冰块碰撞的声音盖过了音乐的一小截。
孙离等到他放下雪克壶，才开口：我找拉萨尔。
调酒师看了她一眼，没有多问，朝舞池右侧努了努下巴。
那个方向的角落里有一组半圆形的天鹅绒卡座，被一道玻璃隔断半遮着。孙离穿过人群走过去，玻璃隔断后面坐着的正是拉萨尔。
她今天穿着一件黑色的吊带连体裤，领口开到锁骨下方，头发比昨晚稍微卷了一些，像是被烫过或者被手揉过。
她面前摆着一杯淡粉色的液体，杯沿上夹着一片柠檬，正靠在椅背上和对面一个男人说话。
那个男人的背影让孙离的目光停了一下。
深灰色的大衣挂在椅背上，他穿着一件浅蓝色的衬衫，袖口卷到小臂中段，左手腕上那块旧钢表的表盘在霓虹光下泛着微弱的光。
秦燃。
孙离没有停步。
她继续走过去，走到卡座边缘，站在拉萨尔的侧前方。
拉萨尔抬起眼，看到她时露出一个笑，笑容比昨晚大了不少，眼角堆出几条细纹，像是真的高兴看到她来了。
你真来了。
拉萨尔拍了拍身边的座位，
孙离没有立刻坐下。
她看了秦燃一眼，谢燃也正在看她，目光平静，像是预料到她会来，嘴角那个极淡的弧度又出现了，不高不低，正好够让她知道他在看自己。
你们是老熟人？
孙离问。
拉萨尔把柠檬片从杯沿上摘下来，叼在嘴里含了一下，然后放回去。他是我今晚的客人。不过既然你来了，他现在可以走了。
她朝秦燃摆了摆手，动作随意得像在赶一只落错了地方的飞虫。
秦燃没有动。
他端起自己面前的杯子喝了一口，然后站起来，顺手把那件深灰色大衣从椅背上拿下来搭在手臂上。
他经过孙离身边时停了一步，侧过头，声音压得很低，只有她能听见：她让你来，不是为了给你线索。她是为了确认你是真的叶葵那条线的人。你今晚无论听到什么，都不要先信。
他说完就走了。
步伐和昨晚一样不快不慢，穿过舞池的时候避开了一个端着酒杯晃过去的人，侧身让了半步，然后消失在霓虹灯管的明暗交错之中。
孙离在拉萨尔身边坐下来。
天鹅绒的坐垫比看起来的要软，她坐下去的时候身体往下陷了一下，然后稳住。
拉萨尔把面前那杯淡粉色的酒推到她面前，杯沿上的柠檬片还在，表面有一圈齿痕。
喝吗？
不喝。
拉萨尔也没有坚持。
她把杯子收回来，自己喝了一口，然后放下，用指尖在杯壁上画了一个圈。
昨晚你走之后，我查了一下你那张卡是谁给的。叶葵，对吧。她上个月替我这边的一个人挡了一件事，换走了那张卡。所以我一直想知道，她拿着那张卡会把它给谁。原来是你。
你找我来，就是为了确认我是谁。
也不全是。
拉萨尔靠在椅背上，目光从孙离的肩头越过去，落在舞池里某个正在扭动的身影上，又收回来。
孙离看着拉萨尔，等她把条件说出来。
拉萨尔刚张嘴，俱乐部的正门方向传来一声爆响。
那声音不像是门被推开，更像是门被连着门框一起从墙面上拽了下来。木料断裂的声音混着金属铰链被撕开的尖锐刮擦，然后是一整片黑暗从门洞涌入。
实际上不是黑暗，是三个穿着全黑战术装备的人影堵住了那个开口，把外面的街灯光线完全遮住了。
拉萨尔的话被她自己咽了回去。
她的目光越过孙离的肩膀，瞳孔骤然缩了一下，然后身体开始后撤，手朝卡座沙发的缝隙里摸去。
孙离已经站起来了。
她站起来的同时右手已经摸到了腰后的格洛克，但她的手在握把上停了一瞬。
对方进来的三个人的动作比她预想的要快，他们已经跨过了门口那片破碎的门板残骸，其中一个人手里端着的是一把短管步枪，枪口已经抬起来了，没有瞄特定的人，但扫向卡座方向。