“关于作品的翻译，我们一致认为：绝对不能因为凡庸的译笔，而埋没了阁下作品在日本的光芒。”
山田宏的语气里充满着强硬的坚持。
似乎他真的认为这十分重要。
这是他们日本文学界对优秀作品的虔诚！
徐越笑了笑。
不得不说，日本人在这些礼节细节方面做到了极致，给人极强的被尊重的感觉。
从转载，到翻译几乎是事无巨细，方方面面都照顾得挑不出半点毛病。
山田宏或者说德间书店的态度这次放得如此之低，徐越自然没有拒绝的道理。
“我明白了，到时候我会到时候负责验收的。”
听到徐越在电话里点头应允，山田宏在电话那头显然激动得连连鞠躬。
“感激不尽！感激不尽！我们一定倾尽全社之力，为徐越作家您聘请最顶尖的翻译大师。”
最顶尖的翻译大师？
那不就是翻译仙人？
徐越挠了挠头，作为一个川蜀人他跟仙人的契合程度不是很高啊。
毕竟在川蜀那可是个高危职业。
而且躬匠精神，徐越也不太好评价啊。
该不会翻译信达雅只占了一个达咩。
到时候来了一个都道歉了还要怎么样？
不过徐越的这些想法都不成立，毕竟翻译的把关过不过是由他来决定的。
到了这里山田宏的正事算是交代完了。
但这个电话他可舍不得挂断，他还想要趁机拉近拉近与徐越的私交。
于是他顺势聊起了徐越最近在日本的表现。
“徐越阁下，您的作品如今在日本的火爆程度，真的令人震撼！”
说到这里，山田宏带着难以掩饰的激动与骄傲，一副与有荣焉的模样。
“在上个月纪伊国屋书店新宿本店的畅销榜上，您的作品直接冲上了外国文学榜的第一名！”
山田宏说到这个的时候停了一下。
他似乎知道徐越不明白这个的意味，于是简单的给徐越解释了一番。
简单的说纪伊国屋是日本当时最高水准的现代化大型连锁书店之一。
而这个纪伊国屋书店新宿本店是日本当时最大的书店。
而1980年代初日本书店统计数据都是人工统计。
纪伊国屋新宿本店因日均客流量极大、客群集中了各类的挑剔读者。
他统计的每周畅销榜，基本是各大出版社编辑与营销人员每日必看的“现场情报”。
他的畅销榜虽然不能代表全年的总销量，但是至少可以代表着徐越这一段卖出去的书相当的多。
山田宏还没说完呢。
“不仅如此，您在书店与各大连锁巨头的展台前，店员们都为您设立了独立专柜。”
对于当时的日本作家和出版商而言，作品能够在书店的入口处获得展示，再就是获得专柜，这都是非常大的优势。
就跟电影院主推你的大海报一样，上座率也高。
这种直接的推荐基本上会大大增加作品的销量，基本上也就是代表着这群资本和市场的眼光。
同时山田宏也说了，徐越的在日本的文学界也有影响。
《新潮》《群像》《文学界》《海》这些文学杂志也都有些许评论。
《新潮》是新潮社发行，是日本历史最悠久的文学杂志，在纯文学领域地位崇高。
同时他掌管着芥川奖等权力核心，换言之这就是日本服务器的《人民文学》。
而其他的一些杂志也是类似于国内的四大花旦。
山田宏列举了这么多的数据，就是想告诉徐越。
徐越卡卡！
像你这样的大师真的很厉害！
你在日本有些火热啊！
徐越能够在日本服务器这么受欢迎的因素也是多样的。
比原来的雷蒙德卡佛在日本火爆还要复杂。
雷蒙德卡佛在日本也拥有着不小的名气。
原因是徐越的老熟人村上小弟在看到了雷蒙德卡佛的作品后深感震动。
然后他亲自上门联系翻译了卡佛的作品《你在打电话吗》。
这本书在日本一经出版便引发热烈反响。
村上的翻译几乎是点睛之笔。
日本文艺界公认，如果换一个人翻译，卡佛绝对不可能在日本达到如此的高度。
村上用带有自己鲜明个人风格、平实流畅且极具韵律感的“村上体”日文翻译了卡佛。
而众所周知的村上即将是日本未来最受欢迎的作家。
大家对他的接受程度非常高。
于是这让日本读者几乎毫无门槛地接受了这位美国作家。
翻译的影响之大，以至于卡佛与村上的作品在日本和美国几乎同步被阅读。
而村上自己也说，卡佛就是他“最宝贵的老师”和“最伟大的文学伙伴”。
在此之前村上从来没对任何人做出这种评价。
再其次就是日本正处于经济泡沫的高峰期。
但物质越是丰富，但社会上的人内部却就越是充满着空虚。
这在每个国家都是一种常见的现象。
而徐越和卡佛使用的都是“极简主义”。
大量使用日常对话和冷峻的动作叙述，基本上是大量的留白
这种冷峻克制的写法，天然地契合了日本传统美学中的“幽玄”。
你不冷一点人家还不喜欢呢。
也极度贴合当时日本都市年轻人的心理状态。
这种写法也是日本出版社对于徐越的《石泉城》信心的来源。
而这一次徐越《生命不能承受之轻》的哲学思考，则是击中了日本如今对宏大文学的反抗。
他们这会儿也是不要宏大叙事，只要小民尊严。
再加上徐越“征服了欧美”的战绩。
一下就击中日本读者的痛点，徐越的欢迎就变得合情合理了起来。
当然还是村上的翻译最重要。
诶！对啊村上翻译！
徐越觉得自己好像忽然找到了一个非常合适的人选。
“诶！山田桑！我想要指定一个人翻译！”
徐越突如其来的话，打了山田宏一个措手不及。
正兴奋的替徐越分享战绩的山田宏愣神了片刻。
不过他马上就回过神来。
“徐越阁下请讲！无论是谁我们都会竭尽全力地将他请来！”
山田宏虽然不知道徐越怎么突然拐回去了。
但他知道这是天才的闪光。
他不会过问，但是徐越说的任何事情他都会努力的去做！
“不至于这样，他是我的一个朋友！我们是知己！”
徐越笑着说出了“村上春树”的名字。
如今的村上春树也是小有名气。
山田宏还是知道对方的。
他实在是没想到徐越居然还在日本有着其他的人脉。
山田宏的心里突然涌起一股危机感。
对于山田宏个人而言，徐越是他职业生涯中的超级大贵人。
当初正是山田宏在德间书店内部积极争取，最后才引进了徐越的《生命不能承受之轻》。
如今这两本书在美国和日本双双爆火，德间书店赚得盆满钵满。
山田宏在讲究年功序列的日本职场早就熬了一些年月了。
而这一次也是凭此泼天大功，直接升任为了德间书店文艺出版部的次长。
也就是副部长。
所以山田宏知道自己这个位置的来之不易。
本来就是徐越的粉丝才想要引进的，如今徐越更是帮了他升职。
但吃完这一顿就不吃了吗？
山田宏的想法十分明确。
在德间书店内部，只要他能牢牢绑定徐越这个横跨东西方的大文豪，他就能出业绩。
所以他必须抱紧徐越的大腿！
但是如今徐越好像在日本的人脉比他想象的还要多？
那他还能成为徐越在日本乃至整个东亚文坛的“独家文化代理人”与最佳推手吗？
“是！是我知道了！我明白了！”
虽然山田宏脑子里闪过了多种想法。
但徐越说的只有对方才能翻译出自己的精髓，他深信不疑。
山田宏的心中升起了一股迫切感。
要成为更认真，更用心（会舔）的编辑！
两人隔着太平洋聊了这么久，正事私事都交代得明明白白，也到了该挂电话的时候。
临挂断前，山田宏在听筒那头深深地叹了一口气。
“啊，真是残念（可惜）。
眼下竟然无法邀请徐越阁下您亲临日本游玩赏光。
倘若阁下能来东京，吾等定当倾尽全力、以最高规格招待您！”
他的语气里充满了遗憾与可惜，仿佛这是什么很痛苦的事情。
山田宏何不想好好招待（腐蚀）一下徐越呢。
但是徐越是不会挑战自己的软肋的。
在这个时间节点，即使是徐越这种大文豪，也不是说买张机票想走就走的。
还是那句话，出国那就是外交！
除非你想要逃跑，学习福建人，全球免签。
除此之外都要有正当的需求和目的。
要么是文化交流，要么是因公出国。
听着山田宏可惜的话语，徐越脑子里却灵光一闪，有了一些其他的想法。
自己身受时代规矩限制，确实不太好贸然走出去。
可这并不意味着对方不能走进来啊！
眼下的这个时间点，正值中日两国蜜月期的顶峰。
两国民间的文化交流与官方访问频繁得紧。
整天都能看到中日之间的交流访问。
就连文化代表团都去了两次。
远的不说，就说今年年末的“日本出版界访华团”。
对方不仅进了人民大会堂，甚至还被高层亲自接见。
而那位高层领导，徐越这段日子也算是正经打过好几回交道了。
而德间创始人德间康快也在年末的这个“日本出版界访华团”里。
况且，德间书店本就带有极其浓厚的对华友好色彩。
对于中日文化交流十分的上心
之前也介绍过一些了（172章简单说过了）
虽然不知道这个“日本出版界访华团”到底是多大的事情让高层接见。
但也确实说明了，两国这段时间的交流频繁。
而德间书店也是被承认的友好交流对象。
既然如此，德间书店就具备了申请文化交流的资格。
就用“中日出版文学深度合作”的名义申请。
倒时候不是顺水推舟、一申请一个准？
徐越之所以想到了这里还是因为他的身份，当下唯一的国际作家。
在其位，谋其职，负其责，尽其事。
既然他走到了这个位置，并且他没有觉得有什么不满。
那他就要担起相应的责任。
让中国文学走出去，增大中国文学的影响力。
当初在美国的时候跟哈珀与罗出版社的商谈的那些条件不也是为了这个吗？
今年哈珀与罗依旧打算出版的是徐越的作品。
将《窥春》和《狩猎》两部作品一齐出版。
这两部也是极为适合欧美的作品，原汤化原食，又让他们赚着了。
而在此之前先让日本的出版社作为餐前甜点也不错。
开门！社区送福利来了。
徐越这个太阳真是要给他们一些人送上阳光了。
“山田桑，我们不好去，你可以过来嘛。
中国有句古话叫做识时务者为俊杰！”
当然徐越把这句话放在这里完全没有“威胁”的意思。
“我的意思是，认清时代形势、顺应时势的人才是真正的杰出人物。”
“而现在大势就是中日友好啊！”
对于徐越的话，山田宏是洗耳恭听。
如果说刚开始的时候他还有些懵。
但这会儿他是完全听懂了！
山田宏的呼吸瞬间急促了起来。
他不是笨人，瞬间就参透了徐越这番话的意义。
徐越阁下的意思是让他来中国考察！
既然借着引进徐越作品能够成功，那其他的呢？
中日的文化彼此一直都互相影响着，未免不能形成共鸣！
打通中日顶层出版交流的通道，那借此机会顺理成章地推动中日文学双向互译。
甚至把中国其他优秀作家的版权一并做起来，岂不是一笔通天的大业绩？
“我明白了！徐越阁下！我彻底明白了！”
山田宏恍然大悟。
“这是绝佳的构想！我今天结束通话后，会立刻整理成书面方案向德间社长和董事会高层提议！”
山田宏大彻大悟了，中国文化博大精深啊！
中国有句古话！得学啊！
“那就静候山田桑的好消息了。”
徐越笑了笑，双方挂断了电话。
挂断电话后徐越的心情极其舒畅。
这便是他如今作为“国际大文豪”所拥有的政治话语权与外交影响力。
更是他凭一己之力给予国内文学界与文坛同仁的第一波强力反哺。
有一份光便发一份热。