亲,欢迎光临88小说网!
错缺断章、加书:站内短信
后台有人,会尽快回复!
88小说网 > 网游动漫 > 诗词一万首 > 第883章 孙万寿《远戍江南寄京邑亲友》
  • 主题模式:

  • 字体大小:

    -

    18

    +
  • 恢复默认

第883章 孙万寿《远戍江南寄京邑亲友》

远戍江南寄京邑亲友

孙万寿

贾谊长沙国,屈平湘水滨。

江南瘴疠地,从来多逐臣。

粤余非巧宦,少小拙谋身。

欲飞无假翼,思鸣不值晨。

如何载笔士,翻作负戈人。

飘飖如木偶,弃置同刍狗。

失路乃西浮,非狂亦东走。

晚岁出函关,方春度京口。

石城临虎据,天津望牛斗。

牛斗盛妖氛,枭獍已成群。

郤超初入暮,王粲始从军。

裹粮楚山际,披甲吴江汶。

吴江一浩荡,楚山何纠纷。

惊波上溅日,乔木下临云。

系越恒资辩,喻蜀几飞文。

鲁连唯救患,吾彦不争勋。

羁游岁月久,归思常搔首。

非关不树萱,岂为无杯酒。

数载辞乡县,三秋别亲友。

壮志后风云,衰鬓先蒲柳。

心绪乱如丝,空怀畴昔时。

昔时游帝里,弱岁逢知己。

旅食南馆中,飞盖西园里。

河间本好书,东平唯爱士。

英辩接天人,清言洞名理。

凤池时寓直,麟阁常游止。

胜地盛宾僚,丽景相携招。

舟泛昆明水,骑指渭津桥。

祓除临灞岸,供帐出东郊。

宜城酝始熟,阳翟曲新调。

绕树乌啼夜,雊麦雉飞朝。

细尘梁下落,长袖掌中娇。

欢娱三乐至,怀抱百忧销。

梦想犹如昨,寻思久寂寥。

一朝牵世网,万里逐波潮。

回轮常自转,悬旆不堪摇。

登高视衿带,乡关白云外。

回首望孤城,愁人益不平。

华亭宵鹤唳,幽谷早莺鸣。

断绝心难续,惝恍魂屡惊。

群纪通家好,邹鲁故乡情。

若值南飞雁,时能访希生。

赏析:

孙万寿的《远戍江南寄京邑亲友》是一首长篇抒情诗,以苍劲悲凉的笔调铺展远戍生涯的孤苦与对京邑亲友的深切思念,将个人遭际与时代背景熔铸于诗行,沉郁顿挫,感人至深。

开篇“贾谊长沙国,屈平湘水滨。江南瘴疠地,从来多逐臣”,以贾谊、屈原的典故起笔,将江南定位为“逐臣”流放之地,既点出自身远戍的境遇,又借古人的悲怆奠定全诗基调。“瘴疠地”三字,不仅写自然环境的恶劣,更暗喻政治环境的险恶,起笔便带沉郁之气。

“粤余非巧宦,少小拙谋身。欲飞无假翼,思鸣不值晨”,转向自剖心迹。“非巧宦”“拙谋身”直言不擅钻营、不懂谋身,语带自嘲却藏傲骨;“无假翼”“不值晨”以飞鸟难翔、良辰错失为喻,写尽怀才不遇的苦闷——本是“载笔士”,却沦为“负戈人”,命运的错位感在“如何”的反问中愈发强烈。

“飘飖如木偶,弃置同刍狗。失路乃西浮,非狂亦东走”,以“木偶”“刍狗”自喻,写尽身不由己的漂泊。“失路”“非狂”道尽被迫迁徙的无奈,东奔西走间,个人的渺小与命运的无常如在眼前,字里行间满是被时代裹挟的无力。

“晚岁出函关,方春度京口。石城临虎据,天津望牛斗”,交代行程与所见。“晚岁”“方春”点出时光流逝,“函关”“京口”“石城”“天津”等地理名词,既见远戍路途的辽远,又以“虎据”的险峻、“牛斗”的星象,暗写江南局势的动荡(“牛斗盛妖氛,枭獍已成群”),将个人漂泊置于乱世背景下,悲感更添一层。

“郤超初入暮,王粲始从军。裹粮楚山际,披甲吴江汶”,以郤超、王粲自比,既显怀才不遇的共鸣,又写军旅生活的艰辛。“楚山际”“吴江汶”的荒远与“裹粮”“披甲”的困顿,将“负戈人”的艰辛具象化,与前文“载笔士”的身份形成强烈对比。

“吴江一浩荡,楚山何纠纷。惊波上溅日,乔木下临云”,宕开一笔写江南风光,却无丝毫闲逸。“浩荡”“纠纷”状山水之险,“惊波溅日”“乔木临云”显环境之壮,景中藏险,暗喻前路的难测,亦衬心境的不安。

“系越恒资辩,喻蜀几飞文。鲁连唯救患,吾彦不争勋”,回溯昔日才情与志向:曾如说客般善辩,似文士般能文,向往鲁连功成不居、吾彦不争功勋的境界。今昔对比,更显当下“负戈”的失落,隐含对功名的淡然与对现实的无奈。

“羁游岁月久,归思常搔首。非关不树萱,岂为无杯酒。数载辞乡县,三秋别亲友”,直抒归思。“搔首”的细节写尽焦虑,“非关”“岂为”的反问,排除“忘忧”“宴饮”的可能,强调思乡之情的深挚难抑。“数载”“三秋”点出别离之久,时间的重量让乡愁愈发浓烈。

“壮志后风云,衰鬓先蒲柳。心绪乱如丝,空怀畴昔时”,写壮志未酬与年华老去的悲叹。“壮志后风云”言理想追不上时代变幻,“衰鬓先蒲柳”叹容颜早于草木凋零,“乱如丝”的心绪与“空怀”的怅惘,将中年人的失意与不甘刻画得入木三分。

“昔时游帝里,弱岁逢知己。旅食南馆中,飞盖西园里……欢娱三乐至,怀抱百忧销”,长篇回忆昔日京邑生活:帝里交游、知己相伴,南馆宴饮、西园驰骋,河间好书、东平爱士,英辩清谈、凤池麟阁,昆明泛舟、渭津骑游……种种欢娱场景如在目前,细节的鲜活与“梦想犹如昨,寻思久寂寥”的现实形成巨大落差,昔日愈乐,今日愈悲,对比中见刻骨思念。

“一朝牵世网,万里逐波潮。回轮常自转,悬旆不堪摇”,再转现实,写被世事裹挟的身不由己。“世网”“波潮”喻命运的无常,“回轮自转”“悬旆难摇”状漂泊的无力,与前文“飘飖如木偶”呼应,强化孤苦之感。

“登高视衿带,乡关白云外。回首望孤城,愁人益不平。华亭宵鹤唳,幽谷早莺鸣。断绝心难续,惝恍魂屡惊”,以登高望乡的场景收束悲怀。“白云外”的乡关、“孤城”的回望,写尽归途之遥;“华亭鹤唳”(用陆机典)的悲声、“幽谷莺鸣”的凄清,托物寄情,写尽内心的断裂与惊惶,愁绪如潮水般涌来。

末句“群纪通家好,邹鲁故乡情。若值南飞雁,时能访希生”,以托雁传情作结。“群纪”“邹鲁”点出亲友与故乡的深厚情谊,“南飞雁”寄寓传书之望,“访希生”(自指)的期盼中,藏着对亲友惦念的渴望,于绝望中留一丝温情,余韵悠长。

全诗以“远戍”为主线,从自伤身世到追忆往昔,从描写江南到直抒归思,层层递进,将个人的悲苦与时代的动荡、往昔的欢娱与今日的寂寥交织,用典贴切,对比鲜明,语言苍劲而不失细腻,于长篇铺陈中见深情,堪称隋代抒情诗的佳作。

解析:

1. 贾谊长沙国,屈平湘水滨

以贾谊贬长沙、屈原投湘水的典故起笔,将江南定位为“逐臣之地”。既暗喻自身远戍的境遇,又借古人的悲怆奠定全诗沉郁基调,点出江南在历史语境中的“流放”符号。

2. 江南瘴疠地,从来多逐臣

直写江南环境恶劣(“瘴疠地”),并强调其历来是贬谪之地。“从来”二字拓宽时空,将个人遭遇纳入历史规律中,强化命运的无奈感。

3. 粤余非巧宦,少小拙谋身

“粤余”为自指,坦言自己不擅官场钻营(“非巧宦”),从小就不懂为自身谋划。语带自嘲,实则藏傲骨,解释了“远戍”的个人原因——因“拙”而遭排挤。

4. 欲飞无假翼,思鸣不值晨

以“飞”“鸣”喻施展抱负,却“无假翼”(无助力)、“不值晨”(错过时机)。形象写出怀才不遇的苦闷,呼应前文“拙谋身”,道尽理想与现实的落差。

5. 如何载笔士,翻作负戈人

“载笔士”指文人,“负戈人”指士兵。“如何”“翻作”的反问,凸显身份的巨大错位——本是执笔之人,竟沦为持戈戍边者。强烈的反差中含愤懑与不甘。

6. 飘飖如木偶,弃置同刍狗

以“木偶”(任人摆布)、“刍狗”(祭祀后弃用的草狗)自喻,写尽身不由己的漂泊与被弃感。“飘飖”“弃置”直击被命运裹挟的无力,情感沉痛。

7. 失路乃西浮,非狂亦东走

“失路”言迷失方向,“西浮”“东走”写被迫迁徙的狼狈。“非狂”二字辩白:并非主动漂泊,而是被迫流离,进一步强调身不由己的境遇。

8. 晚岁出函关,方春度京口

交代行程:晚年出函谷关,初春渡过京口(今镇江)。“晚岁”点出年华老去,“方春”却与“远戍”的悲凉形成对照,时光流逝感与漂泊之苦交织。

9. 石城临虎据,天津望牛斗

“石城”指南京,“虎据”状其地势险要;“天津”为渡口,“牛斗”为星宿(代指江南地域)。写景中暗藏局势动荡的暗示(下文“妖氛”呼应),地理描写含忧思。

10. 牛斗盛妖氛,枭獍已成群

“妖氛”“枭獍”(恶鸟猛兽,喻恶人)直指江南局势混乱,恶人当道。将个人漂泊置于乱世背景下,悲苦中更添一层时代的沉重。

11. 郤超初入暮,王粲始从军

以郤超(东晋谋士,早逝)、王粲(汉末文人,避乱从军)自比。“初入暮”点年纪渐老,“始从军”写被迫投军,借古人共鸣抒怀才不遇与处境困顿。

12. 裹粮楚山际,披甲吴江汶

“裹粮”“披甲”写军旅生活的艰辛,“楚山”“吴江”点明戍边地点的荒远。具象化“负戈人”的困顿,与“载笔士”的往昔形成对比。

13. 吴江一浩荡,楚山何纠纷

写江南山水:吴江浩渺无边,楚山杂乱重叠。“浩荡”“纠纷”不仅状景,更暗喻心境的迷茫与前路的复杂,景中含情。

14. 惊波上溅日,乔木下临云

特写江浪“惊波”溅向日光,高树“乔木”直插云间。画面雄奇却带紧张感,“惊”字显环境险恶,暗衬内心的不安。

15. 系越恒资辩,喻蜀几飞文

回溯昔日才能:如说客“系越”(说服越国)般善辩,似司马相如“喻蜀”(安抚蜀地)般能写雄文。追忆往昔才情,反衬当下“披甲”的失落。

16. 鲁连唯救患,吾彦不争勋

言昔日志向:向往鲁仲连(解困而不居功)、吾彦(立功而不争勋)的境界。显淡泊功名之心,却与如今被迫戍边的现实形成矛盾,添无奈感。

17. 羁游岁月久,归思常搔首

“羁游”点漂泊状态,“岁月久”写时间漫长;“归思”直抒乡愁,“搔首”细节刻画焦虑不安之态,将抽象的思念化为具象动作。

18. 非关不树萱,岂为无杯酒

“萱草”喻忘忧,“杯酒”指宴饮。“非关”“岂为”的反问,强调并非不设法排遣(种萱、饮酒),而是乡愁太深,无法消解,凸显思念之切。

19. 数载辞乡县,三秋别亲友

“数载”“三秋”点出离别之久,“乡县”“亲友”明确思念对象。时间的累积让乡愁愈发沉重,为下文回忆往昔张本。

20. 壮志后风云,衰鬓先蒲柳

“壮志后风云”叹理想追不上时代变幻,“衰鬓先蒲柳”悲容颜比草木更早凋零。对比强烈,写尽中年人的失意与时光的残酷。

21. 心绪乱如丝,空怀畴昔时

“乱如丝”喻心绪烦乱,“畴昔时”点出对往昔的怀念。承上启下,由当下的愁苦转入对京邑生活的回忆。

22. 昔时游帝里,弱岁逢知己

“帝里”指京城,“弱岁”为年少时。回忆年少在京城游历,幸遇知己,开启对往昔美好的追溯,与当下的孤独形成对比。

23. 旅食南馆中,飞盖西园里

“旅食”指客居生活,“南馆”“西园”为京城宴游之地;“飞盖”形容车马疾行,写尽当年与友人宴饮驰骋的欢畅。

24. 河间本好书,东平唯爱士

以河间王(刘德,好藏书)、东平王(刘苍,喜纳士)喻指京中贤主,写当年得遇赏识、文风鼎盛的环境,显往昔的顺遂。

25. 英辩接天人,清言洞名理

回忆当年与友人高谈:“英辩”(雄辩)可接“天人”,“清言”(清谈)能透“名理”。写尽才思敏捷、知音相伴的快意,反衬如今的孤寂。

26. 凤池时寓直,麟阁常游止

“凤池”(中书省)、“麟阁”(藏功臣像之所)为朝廷要地,写曾在中枢任职、与贤才往来的经历,凸显身份的今昔落差。

27. 胜地盛宾僚,丽景相携招

“胜地”“丽景”写京城美景,“宾僚”“相携”描友人相聚之乐,总写当年游赏的盛况,洋溢着欢愉氛围。

28. 舟泛昆明水,骑指渭津桥

具体回忆游乐场景:泛舟昆明池,骑马赴渭津桥。细节鲜活,如在目前,当年的自在与如今的束缚形成强烈反差。

29. 祓除临灞岸,供帐出东郊

写节日活动:在灞岸“祓除”(除灾祈福),在东郊设“供帐”(宴饮)。延续往昔欢娱的描写,为下文的失落蓄势。

30. 宜城酝始熟,阳翟曲新调

“宜城酝”“阳翟曲”为美酒新曲,写宴饮的奢华与欢乐。物质的丰裕与精神的愉悦,更衬当下戍边生活的清苦。

31. 绕树乌啼夜,雊麦雉飞朝

以“乌啼夜”“雉飞朝”的自然景象,写昼夜流转中宴游的持续,时光在欢愉中悄然流逝,与如今的“岁月久”形成对照。

32. 细尘梁下落,长袖掌中娇

“细尘落梁下”写宴乐之盛(歌声震动尘埃),“长袖掌中娇”描舞女的轻盈。细节生动,再现当年的繁华热闹。

33. 欢娱三乐至,怀抱百忧销

“三乐”(人生三大乐事)写尽欢愉之极致,“百忧销”言忧愁全消。昔日愈乐,今日愈悲,对比中强化思乡之痛。

34. 梦想犹如昨,寻思久寂寥

由回忆拉回现实:梦中昔日情景如在昨日,醒来却只剩长久的寂寥。“犹如昨”与“久寂寥”的反差,写尽今昔之感的强烈。

35. 一朝牵世网,万里逐波潮

“世网”喻世俗束缚,“波潮”写命运的无常。写被世事裹挟、被迫远戍的无奈,呼应前文“飘飖如木偶”。

36. 回轮常自转,悬旆不堪摇

“回轮自转”喻命运循环不由己,“悬旆难摇”状旌旗在风中无力飘摇,象征自身漂泊不定、难以自主的处境。

37. 登高视衿带,乡关白云外

“登高”望乡,“衿带”喻山川环绕的故乡;“白云外”写乡关遥远,望而不见。具象化乡愁的辽远与渺茫。

38. 回首望孤城,愁人益不平

“孤城”指戍边之地,“回首”显留恋与无奈;“益不平”写愁绪加剧,内心愤懑难平,思乡与愤世交织。

39. 华亭宵鹤唳,幽谷早莺鸣

“华亭鹤唳”用陆机临刑思故园典,喻思乡之切与处境危殆;“幽谷莺鸣”虽清丽却显孤寂。以声传情,写内心的悲苦与惊惶。

40. 断绝心难续,惝恍魂屡惊

“心难续”写思绪断裂,“魂屡惊”状精神恍惚。极写思乡的痛苦与内心的不安,情感达到高潮。

41. 群纪通家好,邹鲁故乡情

“群纪”(东汉孔融好友,代指亲友)、“邹鲁”(代指故乡)点出与亲友的深厚情谊、对故乡的眷恋,明确思念的对象。

42. 若值南飞雁,时能访希生

以托雁传情作结:若有南飞的大雁,希望能时常探访“希生”(自指)。于绝望中留一丝期盼,将深沉的思念寄托于雁,余韵悠长。

句译:

1. 贾谊长沙国,屈平湘水滨

贾谊曾被贬到长沙国,屈原曾流放于湘水之滨。

2. 江南瘴疠地,从来多逐臣

江南是瘴气瘟疫弥漫之地,自古以来就多是贬谪臣子的去处。

3. 粤余非巧宦,少小拙谋身

我本不是擅长钻营的官吏,从小就不懂得为自身谋划。

4. 欲飞无假翼,思鸣不值晨

想展翅高飞却没有凭借的羽翼,想放声鸣叫却遇不上合适的清晨。

5. 如何载笔士,翻作负戈人

为何本是执笔着文的士人,反而变成了持戈戍边的士兵?

6. 飘飖如木偶,弃置同刍狗

漂泊无依如同任人摆布的木偶,被弃置一旁好比祭祀后无用的草狗。

7. 失路乃西浮,非狂亦东走

迷失方向才向西漂泊,并非癫狂却也向东奔走。

8. 晚岁出函关,方春度京口

晚年时走出函谷关,初春时节渡过京口。

9. 石城临虎据,天津望牛斗

石城凭依着如虎踞般的险要地势,在天津渡口眺望牛、斗二星。

10. 牛斗盛妖氛,枭獍已成群

牛、斗二星所在的区域妖氛弥漫,恶人如枭獍般成群结队。

11. 郤超初入暮,王粲始从军

如同郤超刚到暮年,又如王粲初入军旅。

12. 裹粮楚山际,披甲吴江汶

在楚山边带着干粮行军,在吴江畔身披铠甲戍守。

13. 吴江一浩荡,楚山何纠纷

吴江是何等浩渺壮阔,楚山是何等杂乱重叠。

14. 惊波上溅日,乔木下临云

惊涛骇浪向上溅着日光,高大的树木向下靠近云端。

15. 系越恒资辩,喻蜀几飞文

昔日说服越国常凭借辩才,安抚蜀地曾写下激昂的文告。

16. 鲁连唯救患,吾彦不争勋

曾向往鲁仲连只为解除危难,如吾彦般不争夺功勋。

17. 羁游岁月久,归思常搔首

漂泊在外的日子太久,归乡的思绪常让我焦躁搔头。

18. 非关不树萱,岂为无杯酒

并非因为不种萱草(忘忧草),也不是因为没有杯酒解愁。

19. 数载辞乡县,三秋别亲友

离开家乡已有数年,与亲友分别也过了三秋。

20. 壮志后风云,衰鬓先蒲柳

壮志追不上时代的风云变幻,斑白的鬓发却比蒲柳更早凋零。

21. 心绪乱如丝,空怀畴昔时

心绪烦乱如同丝线缠绕,徒然怀念往昔的时光。

22. 昔时游帝里,弱岁逢知己

从前在京城游历,年少时遇上了知己。

23. 旅食南馆中,飞盖西园里

在南馆中客居生活,车马飞驰在西园之间。

24. 河间本好书,东平唯爱士

河间王本就喜好书籍,东平王只爱接纳贤士。

25. 英辩接天人,清言洞名理

雄辩的言辞可接天地,清雅的谈论能洞察名理。

26. 凤池时寓直,麟阁常游止

时常在凤池(中书省)值宿,常到麟阁(藏功臣像处)游访。

27. 胜地盛宾僚,丽景相携招

名胜之地聚集着宾客幕僚,趁着美景相互邀约同游。

28. 舟泛昆明水,骑指渭津桥

乘船在昆明池上泛舟,骑马奔向渭津桥。

29. 祓除临灞岸,供帐出东郊

在灞水岸边举行祓除仪式,在东郊设帐宴饮。

30. 宜城酝始熟,阳翟曲新调

宜城的美酒刚刚酿好,阳翟的新曲刚刚谱成。

31. 绕树乌啼夜,雊麦雉飞朝

夜晚乌鸦绕树啼鸣,清晨野鸡在麦田中鸣叫飞翔。

32. 细尘梁下落,长袖掌中娇

歌声震动得梁上细尘飘落,舞女长袖翻飞如掌中的娇姿。

33. 欢娱三乐至,怀抱百忧销

欢乐达到了人生三乐的极致,心中的百般忧愁都得以消散。

34. 梦想犹如昨,寻思久寂寥

梦中的情景仿佛就像昨天,回想起来却已是长久的寂寥。

35. 一朝牵世网,万里逐波潮

一旦被世俗的罗网牵绊,便随波逐流漂泊万里。

36. 回轮常自转,悬旆不堪摇

命运的车轮自顾自转,悬挂的旌旗经不起风吹动摇。

37. 登高视衿带,乡关白云外

登高眺望如衣襟衣带般环绕的山川,故乡远在白云之外。

38. 回首望孤城,愁人益不平

回头遥望驻守的孤城,满怀愁绪的人更觉愤懑难平。

39. 华亭宵鹤唳,幽谷早莺鸣

如华亭夜鹤的悲鸣,似幽谷早莺的清啼(皆含思乡之切)。

40. 断绝心难续,惝恍魂屡惊

思绪断裂难以接续,精神恍惚魂魄屡屡受惊。

41. 群纪通家好,邹鲁故乡情

像群、纪那样的世交好友,有着邹鲁故地般深厚的乡情。

42. 若值南飞雁,时能访希生

倘若遇上南飞的大雁,希望能时常探访我这“希生”(自指)。

全译:

(我)就像贾谊被贬到长沙国,像屈原流放于湘水之滨。江南本是瘴气弥漫的地方,自古以来就多是贬谪臣子的去处。

我本不是擅长钻营的官吏,从小就不懂得为自身谋划。想展翅高飞却没有凭借的羽翼,想放声鸣叫却遇不上合适的清晨。为何本是执笔着文的士人,反而变成了持戈戍边的士兵?

漂泊无依如同任人摆布的木偶,被弃置一旁好比祭祀后无用的草狗。迷失方向才向西漂泊,并非癫狂却也向东奔走。晚年时走出函谷关,初春时节渡过京口。

石城凭依着如虎踞般的险要地势,在天津渡口眺望牛、斗二星。牛、斗二星所在的区域妖氛弥漫,恶人如枭獍般成群结队。如同郤超刚到暮年,又如王粲初入军旅。

在楚山边带着干粮行军,在吴江畔身披铠甲戍守。吴江是何等浩渺壮阔,楚山是何等杂乱重叠。惊涛骇浪向上溅着日光,高大的树木向下靠近云端。

昔日说服越国常凭借辩才,安抚蜀地曾写下激昂的文告。曾向往鲁仲连只为解除危难,如吾彦般不争夺功勋。漂泊在外的日子太久,归乡的思绪常让我焦躁搔头。

并非因为不种萱草(忘忧草),也不是因为没有杯酒解愁。离开家乡已有数年,与亲友分别也过了三秋。壮志追不上时代的风云变幻,斑白的鬓发却比蒲柳更早凋零。

心绪烦乱如同丝线缠绕,徒然怀念往昔的时光。从前在京城游历,年少时遇上了知己。在南馆中客居生活,车马飞驰在西园之间。

河间王本就喜好书籍,东平王只爱接纳贤士。雄辩的言辞可接天地,清雅的谈论能洞察名理。时常在凤池(中书省)值宿,常到麟阁(藏功臣像处)游访。

名胜之地聚集着宾客幕僚,趁着美景相互邀约同游。乘船在昆明池上泛舟,骑马奔向渭津桥。在灞水岸边举行祓除仪式,在东郊设帐宴饮。

宜城的美酒刚刚酿好,阳翟的新曲刚刚谱成。夜晚乌鸦绕树啼鸣,清晨野鸡在麦田中鸣叫飞翔。歌声震动得梁上细尘飘落,舞女长袖翻飞如掌中的娇姿。

欢乐达到了人生三乐的极致,心中的百般忧愁都得以消散。梦中的情景仿佛就像昨天,回想起来却已是长久的寂寥。一旦被世俗的罗网牵绊,便随波逐流漂泊万里。

命运的车轮自顾自转,悬挂的旌旗经不起风吹动摇。登高眺望如衣襟衣带般环绕的山川,故乡远在白云之外。回头遥望驻守的孤城,满怀愁绪的人更觉愤懑难平。

如华亭夜鹤的悲鸣,似幽谷早莺的清啼(皆含思乡之切)。思绪断裂难以接续,精神恍惚魂魄屡屡受惊。像群、纪那样的世交好友,有着邹鲁故地般深厚的乡情。倘若遇上南飞的大雁,希望能时常探访我这“希生”(自指)。